# Hungarian translation of the Jmol applet # Copyright (C) 2005-2007 by the Jmol Development Team # # This file is distributed under the same license as the Jmol package. # Zoltán Zörgő , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: JmolApplet 11.7.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jmol-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-05 19:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-02 18:20+0000\n" "Last-Translator: Krasznecz Zoltán \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-10 00:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16799)\n" "X-Poedit-Country: HUNGARY\n" "X-Poedit-Language: Hungarian\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: org/jmol/applet/AppletWrapper.java:102 msgid "Loading Jmol applet ..." msgstr "A Jmol kisalkalmazás töltődik..." #: org/jmol/applet/AppletWrapper.java:177 #, java-format msgid " {0} seconds" msgstr " {0} másodperc" #: org/jmol/applet/Jmol.java:720 org/jmol/appletjs/Jmol.java:367 #, java-format msgid "" "Jmol Applet version {0} {1}.\n" "\n" "An OpenScience project.\n" "\n" "See http://www.jmol.org for more information" msgstr "" "Jmol kisalkalmazás {0} {1} verzió.\n" "\n" "Egy OpenScience Projekt.\n" "\n" "További információk a http://www.jmol.org oldalon" #: org/jmol/applet/Jmol.java:994 org/jmol/appletjs/Jmol.java:604 msgid "File Error:" msgstr "Adathiba:" #: org/jmol/awtjs2d/JSModelKitPopup.java:77 #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopup.java:57 msgid "Element?" msgstr "" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:80 msgid "&Help" msgstr "&Súgó" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:81 msgid "&Search..." msgstr "&Keresés" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:82 msgid "&Commands" msgstr "&Parancsok" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:83 msgid "Math &Functions" msgstr "Matematikai &függvények" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:84 msgid "Set &Parameters" msgstr "Paraméterek &beállítása" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:85 msgid "&More" msgstr "&Továbbiak" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:86 msgid "Editor" msgstr "Szerkesztő" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:87 msgid "State" msgstr "Státus" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:88 #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:141 msgid "Run" msgstr "Futtat" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:89 msgid "Clear Output" msgstr "Kimenet törlése" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:90 msgid "Clear Input" msgstr "Bemenet törlése" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:91 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:897 msgid "History" msgstr "Előzmények" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:92 msgid "Load" msgstr "Betöltés" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:94 msgid "press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load" msgstr "" "Nyomjon Ctrl-Enter-t új sorhoz, vagy illesszen be modelladatotés nyomja meg " "a Betöltés gombot" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:96 msgid "" "Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the " "console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser " "window." msgstr "" "Az üzenetek itt fognak megjelenni. A parancsokat az alábbi mezőbe írja be." "Kattintson a konzol Súgó menüpontjára segítségért, mely egy új böngésző-" "ablakban fog megjelenni." #: org/jmol/console/GenericConsole.java:129 msgid "Jmol Script Console" msgstr "Jmol parancsnyelvi konzol" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:102 msgid "Jmol Script Editor" msgstr "" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:134 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:893 msgid "Console" msgstr "Konzol" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:136 org/jmol/dialog/Dialog.java:445 #: org/jmol/dialog/Dialog.java:469 org/jmol/dialog/Dialog.java:472 msgid "Open" msgstr "Megnyitás" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:137 msgid "Script" msgstr "Skript" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:138 msgid "Check" msgstr "Ellenőrzés" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:139 msgid "Top[as in \"go to the top\" - (translators: remove this bracketed part]" msgstr "" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:140 msgid "Step" msgstr "Lépés" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:142 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:849 msgid "Pause" msgstr "Megállít" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:144 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:850 msgid "Resume" msgstr "Folytatás" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:146 msgid "Halt" msgstr "Leállít" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:148 msgid "Clear" msgstr "Törlés" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:149 msgid "Close" msgstr "Bezár" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:93 msgid "File or URL:" msgstr "Fájl vagy URL:" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:270 msgid "Image Type" msgstr "Kép típus" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:285 org/jmol/dialog/Dialog.java:326 #, java-format msgid "JPEG Quality ({0})" msgstr "JPEG minőség ({0})" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:299 #, java-format msgid "PNG Compression ({0})" msgstr "PNG tömörítés ({0})" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:329 #, java-format msgid "PNG Quality ({0})" msgstr "PNG tömörítés ({0})" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:376 org/jmol/dialog/Dialog.java:488 msgid "Yes" msgstr "Igen" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:376 org/jmol/dialog/Dialog.java:486 msgid "No" msgstr "Nem" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:378 #, java-format msgid "Do you want to overwrite file {0}?" msgstr "Fölül akarja írnia a {0} fájlt?" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:379 msgid "Warning" msgstr "Figyelmeztetés" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:437 msgid "All Files" msgstr "Minden fájl" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:438 org/jmol/dialog/Dialog.java:485 msgid "Cancel" msgstr "Mégsem" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:440 msgid "Abort file chooser dialog" msgstr "A fájlkiválastás megszakítása" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:442 org/jmol/dialog/Dialog.java:443 msgid "Details" msgstr "Részletek" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:444 msgid "Directory" msgstr "Könyvtár" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:447 msgid "Open selected directory" msgstr "A kijelölt könyvtár megnyitása" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:448 msgid "Attributes" msgstr "Attribútumok" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:449 msgid "Modified" msgstr "Módosítva" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:450 msgid "Generic File" msgstr "Általános fájl" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:451 msgid "Name" msgstr "Név" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:452 msgid "File Name:" msgstr "Fájlnév:" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:453 msgid "Size" msgstr "Méret" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:454 msgid "Files of Type:" msgstr "Fájlok ezzel a típussal:" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:455 msgid "Type" msgstr "Típus" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:456 msgid "Help" msgstr "Súgó" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:458 msgid "FileChooser help" msgstr "Fájlkiválasztó súgója" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:459 org/jmol/dialog/Dialog.java:460 msgid "Home" msgstr "Haza" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:461 org/jmol/dialog/Dialog.java:462 msgid "List" msgstr "Lista" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:463 msgid "Look In:" msgstr "Keresés itt:" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:465 msgid "Error creating new folder" msgstr "Hiba a mappalétrehozás közben" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:466 msgid "New Folder" msgstr "Új mappa" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:468 msgid "Create New Folder" msgstr "Új mappa létrehozása" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:471 msgid "Open selected file" msgstr "Kijelölt fájl megnyitása" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:473 org/jmol/dialog/Dialog.java:476 msgid "Save" msgstr "Mentés" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:475 msgid "Save selected file" msgstr "Kijelölt fájl mentése" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:477 msgid "Save In:" msgstr "Mentés ide:" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:478 msgid "Update" msgstr "Frissítés" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:480 msgid "Update directory listing" msgstr "Könyvtártartalom frissítése" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:481 msgid "Up" msgstr "Fel" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:482 msgid "Up One Level" msgstr "Egy szintet fel" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:487 msgid "OK" msgstr "OK" #: org/jmol/dialog/FilePreview.java:76 msgid "Preview" msgstr "Előnézet" #: org/jmol/dialog/FilePreview.java:96 msgid "Append models" msgstr "Modellek hozzáfűzése" #: org/jmol/dialog/FilePreview.java:98 msgid "PDB cartoons" msgstr "" #: org/jmol/dssx/DSSP.java:285 #, java-format msgid "" "NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. " "Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.\n" "Use {0} to not use this approximation.\n" "\n" msgstr "" #: org/jmol/dssx/DSSP.java:291 #, java-format msgid "" "NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. " "Results may differ significantly from standard DSSP analysis.\n" "Use {0} to ignore these hydrogen positions.\n" "\n" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:77 msgid "Arabic" msgstr "Arab" #: org/jmol/i18n/Language.java:78 msgid "Asturian" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:79 msgid "Azerbaijani" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:80 msgid "Bosnian" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:81 msgid "Catalan" msgstr "Katalán" #: org/jmol/i18n/Language.java:82 msgid "Czech" msgstr "Cseh" #: org/jmol/i18n/Language.java:83 msgid "Danish" msgstr "Dán" #: org/jmol/i18n/Language.java:84 msgid "German" msgstr "Német" #: org/jmol/i18n/Language.java:85 msgid "Greek" msgstr "Görög" #: org/jmol/i18n/Language.java:86 msgid "Australian English" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:87 msgid "British English" msgstr "Britt angol" #: org/jmol/i18n/Language.java:88 msgid "American English" msgstr "Amerikai angol" #: org/jmol/i18n/Language.java:89 msgid "Spanish" msgstr "Spanyol" #: org/jmol/i18n/Language.java:90 msgid "Estonian" msgstr "Észt" #: org/jmol/i18n/Language.java:91 msgid "Basque" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:92 msgid "Finnish" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:93 msgid "Faroese" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:94 msgid "French" msgstr "Francia" #: org/jmol/i18n/Language.java:95 msgid "Frisian" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:96 msgid "Galician" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:97 msgid "Croatian" msgstr "" # Hungarian message ID not yet implemented! #: org/jmol/i18n/Language.java:98 msgid "Hungarian" msgstr "Magyar" #: org/jmol/i18n/Language.java:99 msgid "Armenian" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:100 msgid "Indonesian" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:101 msgid "Italian" msgstr "Olasz" #: org/jmol/i18n/Language.java:102 msgid "Japanese" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:103 msgid "Javanese" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:104 msgid "Korean" msgstr "Kóreai" #: org/jmol/i18n/Language.java:105 msgid "Malay" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:106 msgid "Norwegian Bokmal" msgstr "Norvég" #: org/jmol/i18n/Language.java:107 msgid "Dutch" msgstr "Holland" #: org/jmol/i18n/Language.java:108 msgid "Occitan" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:109 msgid "Polish" msgstr "Lengyel" #: org/jmol/i18n/Language.java:110 msgid "Portuguese" msgstr "Portugál" #: org/jmol/i18n/Language.java:111 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Brazil portugál" #: org/jmol/i18n/Language.java:112 msgid "Russian" msgstr "Orosz" #: org/jmol/i18n/Language.java:113 msgid "Slovenian" msgstr "Szlovén" #: org/jmol/i18n/Language.java:114 msgid "Serbian" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:115 msgid "Swedish" msgstr "Svéd" #: org/jmol/i18n/Language.java:116 msgid "Tamil" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:117 msgid "Telugu" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:118 msgid "Turkish" msgstr "Török" #: org/jmol/i18n/Language.java:119 msgid "Uyghur" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:120 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrán" #: org/jmol/i18n/Language.java:121 msgid "Uzbek" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:122 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Egyszerűsített kínai" #: org/jmol/i18n/Language.java:123 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Kínai (hagyományos)" #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:219 #, java-format msgid "Could not get class for force field {0}" msgstr "Nem található meg az erőtérhez tartozó {0} osztály" #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:225 msgid "No atoms selected -- nothing to do!" msgstr "Nincs kiválasztott atom - nincs mit tenni!" #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:310 #, java-format msgid "{0} atoms will be minimized." msgstr "{0} atom lessz minimalizálva." #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:325 #, java-format msgid "could not setup force field {0}" msgstr "nem sikerült a {0} erőteret beállítani" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:84 msgid "new" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:85 msgid "undo (CTRL-Z)" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:86 msgid "redo (CTRL-Y)" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:87 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:345 msgid "center" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:88 msgid "add hydrogens" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:89 msgid "minimize" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:90 msgid "fix hydrogens and minimize" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:91 msgid "clear" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:92 msgid "save file" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:93 msgid "save state" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:94 msgid "invert ring stereochemistry" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:95 msgid "delete atom" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:96 msgid "drag to bond" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:97 msgid "drag atom" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:98 msgid "drag atom (and minimize)" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:99 msgid "drag molecule (ALT to rotate)" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:100 msgid "drag and minimize molecule (docking)" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:109 msgid "increase charge" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:110 msgid "decrease charge" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:111 msgid "delete bond" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:112 msgid "single" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:113 msgid "double" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:114 msgid "triple" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:115 msgid "increase order" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:116 msgid "decrease order" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:117 msgid "rotate bond (SHIFT-DRAG)" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:118 msgid "exit modelkit mode" msgstr "" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:636 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:572 msgid "No atoms loaded" msgstr "Nincs atom betöltve" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:913 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:584 msgid "Space Group" msgstr "" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:983 org/jmol/popup/GenericPopup.java:1033 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:605 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:622 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:631 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:648 msgid "All" msgstr "Mind" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1145 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:1002 msgid "Mouse Manual" msgstr "Egérkezelés" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1147 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:1003 msgid "Translations" msgstr "Fordítások" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1151 msgid "System" msgstr "Rendszer" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1156 msgid "Java version:" msgstr "" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1170 msgid "1 processor" msgstr "1 processzor" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1171 #, java-format msgid "{0} processors" msgstr "{0} processzor" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1173 msgid "unknown processor count" msgstr "Processzorok száma ismeretlen" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1174 msgid "Java memory usage:" msgstr "" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1179 #, java-format msgid "{0} MB total" msgstr "Összesen: {0} MB" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1181 #, java-format msgid "{0} MB free" msgstr "Szabad: {0} MB" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1184 #, java-format msgid "{0} MB maximum" msgstr "Maximum: {0} MB" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1187 msgid "unknown maximum" msgstr "Ismeretlen maximum" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1299 msgid "not capturing" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:574 msgid "Configurations" msgstr "Beállítások" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:575 msgid "Element" msgstr "Elem" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:576 msgid "Model/Frame" msgstr "Modell/Keret" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:577 msgid "Language" msgstr "Nyelv" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:578 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:579 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:580 msgid "By Residue Name" msgstr "Gyök neve szerint" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:581 msgid "By HETATM" msgstr "HETATM szerint" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:582 #, java-format msgid "Molecular Orbitals ({0})" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:583 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:904 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:960 msgid "Symmetry" msgstr "Szimmetria" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:585 msgid "Hide Symmetry" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:586 msgid "Model information" msgstr "Modell jellemzői" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:587 #, java-format msgid "Select ({0})" msgstr "Kiválasztás ({0})" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:588 #, java-format msgid "All {0} models" msgstr "Mind a {0} modellt" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:589 #, java-format msgid "Configurations ({0})" msgstr "Konfigurációk ({0})" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:590 #, java-format msgid "Collection of {0} models" msgstr "{0} modell gyűjteménye" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:591 #, java-format msgid "atoms: {0}" msgstr "Atomok száma: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:592 #, java-format msgid "bonds: {0}" msgstr "Kötések száma: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:593 #, java-format msgid "groups: {0}" msgstr "Csoportok száma: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:594 #, java-format msgid "chains: {0}" msgstr "Láncok száma: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:595 #, java-format msgid "polymers: {0}" msgstr "Polimérek száma: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:596 #, java-format msgid "model {0}" msgstr "Modell {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:597 #, java-format msgid "View {0}" msgstr "{0} nézet" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:598 msgid "Main Menu" msgstr "Főmenü" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:599 msgid "Biomolecules" msgstr "Bio-molekulák" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:600 #, java-format msgid "biomolecule {0} ({1} atoms)" msgstr "{0}. biomolekula ({1} atom)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:601 #, java-format msgid "load biomolecule {0} ({1} atoms)" msgstr "{0}. biomolekula betöltése ({1} atom)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:606 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:733 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:742 msgid "None" msgstr "Egyik sem" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:607 msgid "Display Selected Only" msgstr "Csak a kijelöltek látszanak" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:608 msgid "Invert Selection" msgstr "Kijelölés megfordítása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:610 msgid "View" msgstr "Nézet" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:611 msgid "Best" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:612 msgid "Front" msgstr "Elölnézet" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:613 msgid "Left" msgstr "Balról" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:614 msgid "Right" msgstr "Jobbról" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:615 msgid "" "Top[as in \"view from the top, from above\" - (translators: remove this " "bracketed part]" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:616 msgid "Bottom" msgstr "Alulnézet" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:617 msgid "Back" msgstr "Hátulnézet" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:619 msgid "Scenes" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:621 msgid "Protein" msgstr "Protein" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:623 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:634 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:704 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:801 msgid "Backbone" msgstr "Váz" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:624 msgid "Side Chains" msgstr "Oldalláncok" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:625 msgid "Polar Residues" msgstr "Poláros gyökök" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:626 msgid "Nonpolar Residues" msgstr "Nempoláros gyökök" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:627 msgid "Basic Residues (+)" msgstr "Bázikus gyökök (+)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:628 msgid "Acidic Residues (-)" msgstr "Savas gyökök (-)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:629 msgid "Uncharged Residues" msgstr "Semleges gyökök" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:630 msgid "Nucleic" msgstr "Nukleikus" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:632 msgid "DNA" msgstr "DNS" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:633 msgid "RNA" msgstr "RNS" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:635 msgid "Bases" msgstr "Bázisok" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:636 msgid "AT pairs" msgstr "AT-párok" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:637 msgid "GC pairs" msgstr "GC-párok" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:638 msgid "AU pairs" msgstr "AU-Párok" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:639 msgid "Hetero" msgstr "Hetero" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:640 msgid "All PDB \"HETATM\"" msgstr "Minden PDB \"HETATM\"" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:641 msgid "All Solvent" msgstr "Minden oldószer" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:642 msgid "All Water" msgstr "Minden víz" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:644 msgid "Nonaqueous Solvent" msgstr "Vízmentes oldószer" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:645 msgid "Nonaqueous HETATM" msgstr "Vízmentes HETATM" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:646 msgid "Ligand" msgstr "Ligand" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:649 msgid "Carbohydrate" msgstr "Szénhidrát" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:650 msgid "None of the above" msgstr "Egy sem a fentiek közül" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:652 msgid "Style" msgstr "Stílus" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:653 msgid "Scheme" msgstr "Séma" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:654 msgid "CPK Spacefill" msgstr "CKP térkitöltés" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:655 msgid "Ball and Stick" msgstr "Golyók és pálcikák" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:656 msgid "Sticks" msgstr "Pálcikák" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:657 msgid "Wireframe" msgstr "Rács" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:658 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:705 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:803 msgid "Cartoon" msgstr "Rajzfilm" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:659 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:710 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:802 msgid "Trace" msgstr "Követés" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:661 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:755 msgid "Atoms" msgstr "Atomok" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:662 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:671 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:680 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:692 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:703 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:713 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:721 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:827 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:878 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:958 msgid "Off" msgstr "Ki" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:663 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:664 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:665 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:666 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:667 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:668 #, java-format msgid "{0}% van der Waals" msgstr "{0}% van der Waals" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:670 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:797 msgid "Bonds" msgstr "Kötések" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:672 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:682 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:693 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:714 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:722 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:826 msgid "On" msgstr "Be" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:673 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:674 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:675 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:676 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:677 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:685 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:686 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:687 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:688 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:689 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:696 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:697 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:698 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:699 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:700 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:724 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:725 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:982 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:983 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:984 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:985 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:986 #, java-format msgid "{0} Å" msgstr "{0} Å" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:679 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:798 msgid "Hydrogen Bonds" msgstr "Hidrogénkötések" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:681 msgid "Calculate" msgstr "Számítás" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:683 msgid "Set H-Bonds Side Chain" msgstr "Hidrogén-kötés oldallánc beállítása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:684 msgid "Set H-Bonds Backbone" msgstr "Hidrogén-kötés gerinc beállítása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:691 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:799 msgid "Disulfide Bonds" msgstr "Diszulfid kötések" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:694 msgid "Set SS-Bonds Side Chain" msgstr "S-S kötés oldallánc beállítása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:695 msgid "Set SS-Bonds Backbone" msgstr "S-S kötés gerinc beállítása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:702 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:800 msgid "Structures" msgstr "Struktúrák" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:706 msgid "Cartoon Rockets" msgstr "Rajzfilm-rakéta" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:707 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:804 msgid "Ribbons" msgstr "Szalagok" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:708 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:805 msgid "Rockets" msgstr "Rakéták" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:709 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:806 msgid "Strands" msgstr "Fonalak" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:712 msgid "Vibration" msgstr "Vibráció" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:717 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:810 msgid "Vectors" msgstr "Vektorok" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:718 msgid "Spectra" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:719 msgid "1H-NMR" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:720 msgid "13C-NMR" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:723 #, java-format msgid "{0} pixels" msgstr "{0} képpont" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:726 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:727 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:728 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:729 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:730 #, java-format msgid "Scale {0}" msgstr "Méretezés {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:732 msgid "Stereographic" msgstr "Sztereó" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:734 msgid "Red+Cyan glasses" msgstr "Piros-cián szemüveg" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:735 msgid "Red+Blue glasses" msgstr "Piros-kék szemüveg" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:736 msgid "Red+Green glasses" msgstr "Piros-zöld szemüveg" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:737 msgid "Cross-eyed viewing" msgstr "Szemkeresztezés" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:738 msgid "Wall-eyed viewing" msgstr "Párhuzamos nézés" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:740 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:807 msgid "Labels" msgstr "Feliratok" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:743 msgid "With Element Symbol" msgstr "Az elem jelével" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:744 msgid "With Atom Name" msgstr "Az atom nevével" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:745 msgid "With Atom Number" msgstr "Az atom sorszámával" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:747 msgid "Position Label on Atom" msgstr "A feliratok helyzete az atomokon" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:748 msgid "Centered" msgstr "Középen" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:749 msgid "Upper Right" msgstr "Jobb-felső rész" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:750 msgid "Lower Right" msgstr "Bal-alsó rész" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:751 msgid "Upper Left" msgstr "Bal-feslő rész" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:752 msgid "Lower Left" msgstr "Bal-alsó rész" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:754 msgid "Color" msgstr "Színek" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:757 msgid "By Scheme" msgstr "Séma szerint" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:758 msgid "Element (CPK)" msgstr "Eleme (CPK)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:759 msgid "Alternative Location" msgstr "Alternatív elhelyezkedés" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:760 msgid "Molecule" msgstr "Molekula" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:761 msgid "Formal Charge" msgstr "Formális töltés" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:762 msgid "Partial Charge" msgstr "Részleges töltés" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:763 msgid "Temperature (Relative)" msgstr "(Relatív) hőmérsékle" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:764 msgid "Temperature (Fixed)" msgstr "(Rögzített) hőmérséklet" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:766 msgid "Amino Acid" msgstr "Aminósav" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:767 msgid "Secondary Structure" msgstr "Másodlagos struktúra" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:768 msgid "Chain" msgstr "Lánc" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:769 msgid "Group" msgstr "Csoport" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:770 msgid "Monomer" msgstr "Monomér" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:771 msgid "Shapely" msgstr "Shapely" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:773 msgid "Inherit" msgstr "Öröklés" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:774 msgid "Black" msgstr "Fekete" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:775 msgid "White" msgstr "Fehér" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:776 msgid "Cyan" msgstr "Ciánkék" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:778 msgid "Red" msgstr "Piros" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:779 msgid "Orange" msgstr "Narancs" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:780 msgid "Yellow" msgstr "Sárga" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:781 msgid "Green" msgstr "Zöld" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:782 msgid "Blue" msgstr "Kék" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:783 msgid "Indigo" msgstr "Indigó" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:784 msgid "Violet" msgstr "Ibolya" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:786 msgid "Salmon" msgstr "Salmon" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:787 msgid "Olive" msgstr "Oliva" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:788 msgid "Maroon" msgstr "Gesztenyebarna" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:789 msgid "Gray" msgstr "Szürke" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:790 msgid "Slate Blue" msgstr "Angol kék" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:791 msgid "Gold" msgstr "Arany" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:792 msgid "Orchid" msgstr "Orchidearózsaszín" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:794 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:956 msgid "Make Opaque" msgstr "Nem áttetsző" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:795 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:957 msgid "Make Translucent" msgstr "Áttetsző" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:808 msgid "Background" msgstr "Háttér" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:809 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:947 msgid "Surfaces" msgstr "Felületek" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:811 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:968 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:994 msgid "Axes" msgstr "Tengelyek" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:812 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:969 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:993 msgid "Boundbox" msgstr "Befoglaló doboz" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:813 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:944 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:970 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:995 msgid "Unit cell" msgstr "Egységcella" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:815 msgid "Zoom" msgstr "Nagyítás" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:822 msgid "Zoom In" msgstr "Nagyítás" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:823 msgid "Zoom Out" msgstr "Kicsinyítés" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:825 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:890 msgid "Spin" msgstr "Spin" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:829 msgid "Set X Rate" msgstr "X érték beállítása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:830 msgid "Set Y Rate" msgstr "Y érték beállítása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:831 msgid "Set Z Rate" msgstr "Z érték beállítása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:832 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:858 msgid "Set FPS" msgstr "Framerate beállítása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:842 msgid "Animation" msgstr "Animáció" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:843 msgid "Animation Mode" msgstr "Animáció módja" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:844 msgid "Play Once" msgstr "Egyszeri lejátszás" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:845 msgid "Palindrome" msgstr "Oda-vissza játszás" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:846 msgid "Loop" msgstr "Ugrás" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:848 msgid "Play" msgstr "Lejátszás" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:851 msgid "Stop" msgstr "Leállít" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:852 msgid "Next Frame" msgstr "Következő kocka" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:853 msgid "Previous Frame" msgstr "Előző kocka" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:854 msgid "Rewind" msgstr "Visszateker" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:855 msgid "Reverse" msgstr "Visszafele" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:856 msgid "Restart" msgstr "Újrakezdés" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:865 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:899 msgid "Measurements" msgstr "Méretezés" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:866 msgid "Double-Click begins and ends all measurements" msgstr "A dupla kattintás indítja és zárja a méretezést" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:867 msgid "Click for distance measurement" msgstr "Távolságmérés" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:868 msgid "Click for angle measurement" msgstr "Szögméréshez" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:869 msgid "Click for torsion (dihedral) measurement" msgstr "Csavarodásmérés (diéder-torzíó)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:870 msgid "Click two atoms to display a sequence in the console" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:871 msgid "Delete measurements" msgstr "Mérési eredmények törlése" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:872 msgid "List measurements" msgstr "Mérési eredmények listázása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:873 msgid "Distance units nanometers" msgstr "Mérték: nanométer" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:874 msgid "Distance units Angstroms" msgstr "Mérték: Ångström" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:875 msgid "Distance units picometers" msgstr "Mérték: pikométer" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:877 msgid "Set picking" msgstr "Kiválasztási mód beállítása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:879 msgid "Center" msgstr "Közép" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:881 msgid "Identity" msgstr "Azonosítás" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:882 msgid "Label" msgstr "Felirat" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:883 msgid "Select atom" msgstr "Atom kiválasztása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:884 msgid "Select chain" msgstr "Lánc kiválasztása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:885 msgid "Select element" msgstr "Elem kiválasztása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:886 msgid "Select group" msgstr "Csoport kiválasztása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:887 msgid "Select molecule" msgstr "Molekula kiválasztása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:888 msgid "Select site" msgstr "Oldal kiválasztása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:889 msgid "Show symmetry operation" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:892 msgid "Show" msgstr "Mutat" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:895 msgid "File Contents" msgstr "Fájl tartalma" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:896 msgid "File Header" msgstr "Fájl fejléce" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:898 msgid "Isosurface JVXL data" msgstr "Izofelület JVXL formában" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:900 msgid "Molecular orbital JVXL data" msgstr "Molekuláris orbitálok JVXL formában" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:901 msgid "Model" msgstr "Modell" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:902 msgid "Orientation" msgstr "Orientációk" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:903 msgid "Space group" msgstr "Térbeli csoport" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:905 msgid "Current state" msgstr "Aktuállis állapot" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:907 msgid "File" msgstr "Fájl" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:908 msgid "Reload" msgstr "Újratölt" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:909 msgid "Open from PDB" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:910 msgid "Open file or URL" msgstr "Fájl vagy URL megnyitása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:911 msgid "Load full unit cell" msgstr "Teljes egységcella betöltése" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:912 msgid "Open script" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:914 #: org/jmol/viewer/OutputManager.java:647 msgid "Capture" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:915 msgid "Capture rock" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:916 msgid "Capture spin" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:917 msgid "Start capturing" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:918 msgid "End capturing" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:919 msgid "Disable capturing" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:920 msgid "Re-enable capturing" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:921 msgid "Set capture replay rate" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:922 msgid "Toggle capture looping" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:924 #, java-format msgid "Save a copy of {0}" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:925 msgid "Save script with state" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:926 msgid "Save script with history" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:927 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:928 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:929 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:930 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:931 #, java-format msgid "Export {0} image" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:932 msgid "Save all as JMOL file (zip)" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:933 msgid "Save JVXL isosurface" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:934 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:935 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:936 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:937 #, java-format msgid "Export {0} 3D model" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:939 msgid "Computation" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:940 msgid "Optimize structure" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:941 msgid "Model kit" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:945 msgid "Extract MOL data" msgstr "MOL adatok kivonatolása" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:948 msgid "Dot Surface" msgstr "Pontozott felület" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:949 msgid "van der Waals Surface" msgstr "van der Waals felszín" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:950 msgid "Molecular Surface" msgstr "Molekuláris felszín" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:951 #, java-format msgid "Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)" msgstr "Oldószer felszín ({0}-Angstrom próba)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:953 #, java-format msgid "Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)" msgstr "Oldószerrel elérhető felszín (VDW + {0} Angstrom)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:954 msgid "Molecular Electrostatic Potential (range ALL)" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:955 msgid "Molecular Electrostatic Potential (range -0.1 0.1)" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:961 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:962 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:963 #, java-format msgid "Reload {0}" msgstr "{0} újratöltése" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:964 #, java-format msgid "Reload {0} + Display {1}" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:965 msgid "Reload + Polyhedra" msgstr "Újratöltés + poliéder" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:972 msgid "Hide" msgstr "Elrejt" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:973 msgid "Dotted" msgstr "Pontozott" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:975 msgid "Pixel Width" msgstr "Piszelvastagság" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:976 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:977 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:978 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:979 #, java-format msgid "{0} px" msgstr "{0} px" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:981 msgid "Angstrom Width" msgstr "Ångström szélesség" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:989 msgid "Selection Halos" msgstr "Jelölési környezet" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:990 msgid "Show Hydrogens" msgstr "Hidrogén látszik" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:991 msgid "Show Measurements" msgstr "Méretezések látszanak" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:992 msgid "Perspective Depth" msgstr "Perspektívikus mélységszámítás" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:996 msgid "RasMol Colors" msgstr "RasMol színek" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:997 msgid "About..." msgstr "Névjegy…" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1347 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2884 msgid "bad argument count" msgstr "nem megfelelő argumentumszám" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1350 #, java-format msgid "invalid context for {0}" msgstr "érvénytelen környezet {0} számára" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1353 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2911 msgid "command expected" msgstr "parancsot vártam" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1356 msgid "{ number number number } expected" msgstr "{ szám szám szám } várva" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1359 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2920 msgid "unexpected end of script command" msgstr "a skriptnek váratlanul lett vége" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1362 msgid "end of expression expected" msgstr "a kifejezés végét vártam" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1365 msgid "identifier or residue specification expected" msgstr "azonosítót vagy csapadék specifikációt vártam" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1368 msgid "invalid atom specification" msgstr "érvénytelen atom specifikáció" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1371 msgid "invalid chain specification" msgstr "érvénytelen lánc specifikáció" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1374 #, java-format msgid "invalid expression token: {0}" msgstr "érvénytelen kifejezéselem: {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1377 msgid "invalid model specification" msgstr "érvénytelen modell specifikáció" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1380 #, java-format msgid "missing END for {0}" msgstr "hiányzik a {0} végeleme" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1383 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2987 msgid "number expected" msgstr "számot vártam" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1386 msgid "number or variable name expected" msgstr "számot vagy változónevet vártam" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1389 msgid "residue specification (ALA, AL?, A*) expected" msgstr "csapadék specifikációt (ALA, AL?, A*) vártam" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1392 #, java-format msgid "{0} expected" msgstr "{0} atom kiválasztva" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1395 #, java-format msgid "{0} unexpected" msgstr "{0} atom kiválasztva" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1398 #, java-format msgid "unrecognized expression token: {0}" msgstr "ismeretlen kifejezés elem: {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1401 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3036 #, java-format msgid "unrecognized {0} parameter" msgstr "ismeretlen {0} paraméter" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1404 #, java-format msgid "unrecognized token: {0}" msgstr "ismeretlen elem: {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompiler.java:2674 msgid "script compiler ERROR: " msgstr "skript fordítási HIBA: " #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2724 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:9301 msgid "script ERROR: " msgstr "skript HIBA: " #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2878 msgid "x y z axis expected" msgstr "x y z tengelyeket vártam" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2881 #, java-format msgid "{0} not allowed with background model displayed" msgstr "{0} nem megengedett látható háttérmodell mellett" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2887 msgid "Miller indices cannot all be zero." msgstr "A Miller-index nem lehet zéró" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2890 msgid "bad [R,G,B] color" msgstr "rossz RGB színkód" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2893 msgid "boolean expected" msgstr "logikai adatot vártam" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2896 msgid "boolean or number expected" msgstr "logikai adatot vagy számot vártam" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2899 #, java-format msgid "boolean, number, or {0} expected" msgstr "logikai értéket, számot vagy {0}-t vártam" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2902 msgid "cannot set value" msgstr "" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2905 msgid "color expected" msgstr "színt vártam" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2908 msgid "a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required" msgstr "egy szín vagy paletta név (Jmol, Rasmol) szükséges" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2914 msgid "{x y z} or $name or (atom expression) required" msgstr "{x y z} vagy $name vagy (atom kifejezés) szükséges" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2917 msgid "draw object not defined" msgstr "rajzobjektum nincs definiálva" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2923 msgid "valid (atom expression) expected" msgstr "érvényes (atom kifejezést) vártam" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2926 msgid "(atom expression) or integer expected" msgstr "(atom kifejezést) vagy egészt vártam" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2929 msgid "filename expected" msgstr "fájnevet vártam" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2932 msgid "file not found" msgstr "A fájl nem található" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2935 msgid "incompatible arguments" msgstr "összeférhetetlen argumentumok" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2938 msgid "insufficient arguments" msgstr "elégtelen argumentum" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2941 msgid "integer expected" msgstr "egészt vártam" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2944 #, java-format msgid "integer out of range ({0} - {1})" msgstr "az egésznek a {0}-{1} tartományba kell esni" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2947 msgid "invalid argument" msgstr "érvénytelen argumentum" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2950 msgid "invalid parameter order" msgstr "érvéntelen paramétersorrend" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2953 msgid "keyword expected" msgstr "kulcszót vártam" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2956 msgid "no MO coefficient data available" msgstr "nincs MO együttható adat" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2959 #, java-format msgid "An MO index from 1 to {0} is required" msgstr "Egy 1 és {0} közé eső MO sorszám kell" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2962 msgid "no MO basis/coefficient data available for this frame" msgstr "nincs MO bázis/együttható adat ebben a keretben" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2965 msgid "no MO occupancy data available" msgstr "nincs MO térfoglalási adat" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2968 msgid "Only one molecular orbital is available in this file" msgstr "Ebben a fájlban csak egy elérhető molekuláris orbitál van." #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2971 #, java-format msgid "{0} require that only one model be displayed" msgstr "{0} megköveteli, hogy csak egy modell legyen látható" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2974 #, java-format msgid "{0} requires that only one model be loaded" msgstr "" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2977 msgid "No data available" msgstr "Nincs adat" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2981 msgid "" "No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the " "MEP data." msgstr "" "Nem lett részleges töltés kiolvasva a fájlból; a Jmol-nak ezekre szükségevan " "a MEP adatok rendereléséhez." #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2984 msgid "No unit cell" msgstr "Nincs egységcella" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2990 #, java-format msgid "number must be ({0} or {1})" msgstr "A szám csak {0} vagy {1} lehet" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2993 #, java-format msgid "decimal number out of range ({0} - {1})" msgstr "A számnak {0} - {1} közé kell esni" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2996 msgid "object name expected after '$'" msgstr "objektumnév kell legyen a '$' után" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3000 #, java-format msgid "" "plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or " "{2}" msgstr "" "síkot vártam -- vagy három pontot, vagy atom kifejezést vagy {0} vagy {1} " "vagy {2}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3003 msgid "property name expected" msgstr "tulajdonságnevet vártam" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3006 #, java-format msgid "space group {0} was not found." msgstr "A {0} tércsoport nem található" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3009 msgid "quoted string expected" msgstr "idézőjeles stringet vártam" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3012 msgid "quoted string or identifier expected" msgstr "idézőjeles stringet vagy azonosítót vártam" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3015 msgid "too many rotation points were specified" msgstr "ez túl sok forgáspont" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3018 msgid "too many script levels" msgstr "túl kevés parancsfájl szint" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3021 msgid "unrecognized atom property" msgstr "ismeretlen atomjellemző" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3024 msgid "unrecognized bond property" msgstr "ismeretlen kötésjellemző" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3027 msgid "unrecognized command" msgstr "ismeretlen parancs" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3030 msgid "runtime unrecognized expression" msgstr "futási időben értelmezhetetlen kifejezés" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3033 msgid "unrecognized object" msgstr "ismeretlen objektum" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3040 #, java-format msgid "unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)" msgstr "" "ismeretlen {0} paraméter a Jmol állapot parancsfájlban (mindenképp beállítva)" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3043 #, java-format msgid "unrecognized SHOW parameter -- use {0}" msgstr "ismeretlen SHOW paraméter, használja ezt: {0}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3049 #, java-format msgid "write what? {0} or {1} \"filename\"" msgstr "mit írjak? {0} vagy {1} \"fájlnév\"" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:5684 #, java-format msgid "Note: Enable looping using {0}" msgstr "" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:5686 #, java-format msgid "Animation delay based on: {0}" msgstr "" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:6963 #, java-format msgid "{0} connections deleted" msgstr "{0} kapcsolat törölve" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:6975 #, java-format msgid "{0} new bonds; {1} modified" msgstr "{0} új kötés, {1} módosítva" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:8394 #, java-format msgid "file {0} created" msgstr "" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:9454 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:9637 #, java-format msgid "{0} atoms deleted" msgstr "{0} atom tötölve" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:10285 #: org/jmol/scriptext/ScriptExt.java:5717 #, java-format msgid "{0} hydrogen bonds" msgstr "{0} hidrogénkötés" #: org/jmol/scriptext/ScriptExt.java:5695 #, java-format msgid "{0} charges modified" msgstr "" #: org/jmol/scriptext/ScriptExt.java:5776 #, java-format msgid "{0} struts mp.added" msgstr "" #: org/jmol/scriptext/ScriptExt.java:6079 msgid "Note: More than one model is involved in this contact!" msgstr "" #: org/jmol/shape/Frank.java:81 msgid "Click for menu..." msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:343 #, java-format msgid "assign/new atom or bond (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:347 msgid "pop up recent context menu (click on Jmol frank)" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:349 #, java-format msgid "delete atom (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:351 #, java-format msgid "delete bond (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:353 #, java-format msgid "adjust depth (back plane; requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:354 #, java-format msgid "move atom (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:357 #, java-format msgid "move whole DRAW object (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:359 #, java-format msgid "move specific DRAW point (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:360 #, java-format msgid "move label (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:363 #, java-format msgid "move atom and minimize molecule (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:366 #, java-format msgid "move and minimize molecule (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:369 #, java-format msgid "move selected atoms (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:371 #, java-format msgid "drag atoms in Z direction (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:373 msgid "simulate multi-touch using the mouse)" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:375 #, java-format msgid "translate navigation point (requires {0} and {1})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:377 msgid "pick an atom" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:379 #, java-format msgid "connect atoms (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:381 #, java-format msgid "pick an ISOSURFACE point (requires {0}" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:383 #, java-format msgid "pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:390 #, java-format msgid "" "pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or " "after {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:393 #, java-format msgid "pick a point or atom to navigate to (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:396 #, java-format msgid "pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:399 msgid "pop up the full context menu" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:401 msgid "reset (when clicked off the model)" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:402 msgid "rotate" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:404 #, java-format msgid "rotate branch around bond (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:406 #, java-format msgid "rotate selected atoms (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:407 msgid "rotate Z" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:412 msgid "" "rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:413 #, java-format msgid "select an atom (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:416 #, java-format msgid "select and drag atoms (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:418 #, java-format msgid "unselect this group of atoms (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:421 #, java-format msgid "select NONE (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:423 #, java-format msgid "add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:426 #, java-format msgid "toggle selection (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:433 #, java-format msgid "" "if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the " "set of selected atoms (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:436 msgid "pick an atom to initiate or conclude a measurement" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:438 #, java-format msgid "adjust slab (front plane; requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:440 #, java-format msgid "move slab/depth window (both planes; requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:442 msgid "zoom (along right edge of window)" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:448 #, java-format msgid "click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:451 #, java-format msgid "click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:454 #, java-format msgid "stop motion (requires {0})" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:459 msgid "spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:460 msgid "translate" msgstr "fordítás" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:461 msgid "zoom" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:2077 msgid "pick one more atom in order to spin the model around an axis" msgstr "válassz ki még egy atomot, hogy a modell a tengely körül forogjon" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:2078 msgid "pick two atoms in order to spin the model around an axis" msgstr "válassz ki két atomot, hogy a modell a tengely körül forogjon" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:2082 msgid "pick one more atom in order to display the symmetry relationship" msgstr "" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:2084 msgid "" "pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them" msgstr "" #: org/jmol/viewer/OutputManager.java:649 msgid "canceled" msgstr "" #: org/jmol/viewer/OutputManager.java:650 #, java-format msgid "{0} saved" msgstr "" #: org/jmol/viewer/OutputManager.java:705 #, java-format msgid "Setting log file to {0}" msgstr "" #: org/jmol/viewer/OutputManager.java:707 msgid "Cannot set log file path." msgstr "" #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:97 #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:106 #, java-format msgid "{0} atoms hidden" msgstr "{0} atom elrejtve" #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:170 #, java-format msgid "{0} atoms selected" msgstr "{0} atom kiválasztva" #: org/jmol/viewer/Viewer.java:4879 msgid "Drag to move label" msgstr "" #: org/jmol/viewer/Viewer.java:8760 msgid "clipboard is not accessible -- use signed applet" msgstr "a vágólap nem érhető el, használjon aláírt Java kisalkalmazást" #: org/jmol/viewer/Viewer.java:10179 #, java-format msgid "{0} hydrogens added" msgstr ""