# Javanese translation for jmol # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the jmol package. # FIRST AUTHOR , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jmol\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jmol-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-05 19:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-02 18:20+0000\n" "Last-Translator: Hiroshi Kihara \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-10 00:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16799)\n" "X-Poedit-Country: Japan\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" #: org/jmol/applet/AppletWrapper.java:102 msgid "Loading Jmol applet ..." msgstr "Jmolアプレットを読み込んでいます ..." #: org/jmol/applet/AppletWrapper.java:177 #, java-format msgid " {0} seconds" msgstr " {0} 秒" #: org/jmol/applet/Jmol.java:720 org/jmol/appletjs/Jmol.java:367 #, java-format msgid "" "Jmol Applet version {0} {1}.\n" "\n" "An OpenScience project.\n" "\n" "See http://www.jmol.org for more information" msgstr "" "Jmolアプレット バージョン {0} {1}.\n" "\n" "An OpenScience project.\n" "\n" "詳しくは http://www.jmol.org を参照してください" #: org/jmol/applet/Jmol.java:994 org/jmol/appletjs/Jmol.java:604 msgid "File Error:" msgstr "ファイルエラー:" #: org/jmol/awtjs2d/JSModelKitPopup.java:77 #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopup.java:57 msgid "Element?" msgstr "元素?" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:80 msgid "&Help" msgstr "ヘルプ" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:81 msgid "&Search..." msgstr "検索" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:82 msgid "&Commands" msgstr "命令" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:83 msgid "Math &Functions" msgstr "数学関数" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:84 msgid "Set &Parameters" msgstr "パラメータの設定" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:85 msgid "&More" msgstr "さらに" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:86 msgid "Editor" msgstr "エディタ" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:87 msgid "State" msgstr "状態" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:88 #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:141 msgid "Run" msgstr "実行" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:89 msgid "Clear Output" msgstr "出力をクリアする" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:90 msgid "Clear Input" msgstr "入力をクリア" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:91 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:897 msgid "History" msgstr "履歴" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:92 msgid "Load" msgstr "読み込み" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:94 msgid "press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load" msgstr "" "改行するにはCtrl-Enterキーを押してください。またはデータをペーストして[読み込" "み]ボタンをクリックしてください。" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:96 msgid "" "Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the " "console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser " "window." msgstr "" "メッセージはここに表示されます。下のボックスにコマンドを入力してください。コ" "ンソールのヘルプメニューの項目をクリックするとブラウザの新しいウィンドウでオ" "ンラインヘルプが表示されます。" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:129 msgid "Jmol Script Console" msgstr "Jmol スクリプト・コンソール" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:102 msgid "Jmol Script Editor" msgstr "Jmol スクリプト・エディタ" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:134 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:893 msgid "Console" msgstr "コンソール" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:136 org/jmol/dialog/Dialog.java:445 #: org/jmol/dialog/Dialog.java:469 org/jmol/dialog/Dialog.java:472 msgid "Open" msgstr "開く" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:137 msgid "Script" msgstr "スクリプト" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:138 msgid "Check" msgstr "チェック" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:139 msgid "Top[as in \"go to the top\" - (translators: remove this bracketed part]" msgstr "トップ" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:140 msgid "Step" msgstr "ステップ" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:142 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:849 msgid "Pause" msgstr "一時停止" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:144 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:850 msgid "Resume" msgstr "再開する" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:146 msgid "Halt" msgstr "停止" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:148 msgid "Clear" msgstr "クリア" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:149 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:93 msgid "File or URL:" msgstr "ファイルまたはURL:" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:270 msgid "Image Type" msgstr "画像の種類" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:285 org/jmol/dialog/Dialog.java:326 #, java-format msgid "JPEG Quality ({0})" msgstr "JPEG画質 ({0})" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:299 #, java-format msgid "PNG Compression ({0})" msgstr "PNG圧縮率 ({0})" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:329 #, java-format msgid "PNG Quality ({0})" msgstr "PNG画質 ({0})" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:376 org/jmol/dialog/Dialog.java:488 msgid "Yes" msgstr "Yes" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:376 org/jmol/dialog/Dialog.java:486 msgid "No" msgstr "No" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:378 #, java-format msgid "Do you want to overwrite file {0}?" msgstr "ファイル {0} を上書きしますか？" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:379 msgid "Warning" msgstr "警告" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:437 msgid "All Files" msgstr "すべてのファイル" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:438 org/jmol/dialog/Dialog.java:485 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:440 msgid "Abort file chooser dialog" msgstr "ファイル選択ダイアログを中止" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:442 org/jmol/dialog/Dialog.java:443 msgid "Details" msgstr "詳細" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:444 msgid "Directory" msgstr "ディレクトリ" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:447 msgid "Open selected directory" msgstr "選択したディレクトリを開く" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:448 msgid "Attributes" msgstr "属性" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:449 msgid "Modified" msgstr "変更された" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:450 msgid "Generic File" msgstr "一般的なファイル" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:451 msgid "Name" msgstr "名称" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:452 msgid "File Name:" msgstr "ファイル名:" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:453 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:454 msgid "Files of Type:" msgstr "ファイルの型:" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:455 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:456 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:458 msgid "FileChooser help" msgstr "ファイル選択ダイアログのヘルプ" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:459 org/jmol/dialog/Dialog.java:460 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:461 org/jmol/dialog/Dialog.java:462 msgid "List" msgstr "リスト" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:463 msgid "Look In:" msgstr "検索対象:" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:465 msgid "Error creating new folder" msgstr "新規フォルダの作成中にエラーが発生しました" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:466 msgid "New Folder" msgstr "新規フォルダー" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:468 msgid "Create New Folder" msgstr "新規フォルダを作成する" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:471 msgid "Open selected file" msgstr "選択したファイルを開く" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:473 org/jmol/dialog/Dialog.java:476 msgid "Save" msgstr "保存する" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:475 msgid "Save selected file" msgstr "選択したファイルを保存する" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:477 msgid "Save In:" msgstr "保存:" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:478 msgid "Update" msgstr "更新" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:480 msgid "Update directory listing" msgstr "ディレクトリ・リストの更新" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:481 msgid "Up" msgstr "Up" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:482 msgid "Up One Level" msgstr "1つ上のレベルへ" #: org/jmol/dialog/Dialog.java:487 msgid "OK" msgstr "OK" #: org/jmol/dialog/FilePreview.java:76 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: org/jmol/dialog/FilePreview.java:96 msgid "Append models" msgstr "モデルを追加する" #: org/jmol/dialog/FilePreview.java:98 msgid "PDB cartoons" msgstr "" #: org/jmol/dssx/DSSP.java:285 #, java-format msgid "" "NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. " "Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.\n" "Use {0} to not use this approximation.\n" "\n" msgstr "" "注意: バックボーンのアミド水素の位置は無視されます。それらの位置は標準DSSP解" "析のように近似されます。\n" "この近似を用いないためには {0}を使用してください。\n" "\n" #: org/jmol/dssx/DSSP.java:291 #, java-format msgid "" "NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. " "Results may differ significantly from standard DSSP analysis.\n" "Use {0} to ignore these hydrogen positions.\n" "\n" msgstr "" "注意: バックボーンのアミド水素の位置が利用されます。結果は標準DSSP解析と大き" "く異なる可能性があります。\n" "これらの水素の位置を無視するには {0} を使用してください。\n" "\n" #: org/jmol/i18n/Language.java:77 msgid "Arabic" msgstr "アラビア語" #: org/jmol/i18n/Language.java:78 msgid "Asturian" msgstr "アストゥリアス語" #: org/jmol/i18n/Language.java:79 msgid "Azerbaijani" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:80 msgid "Bosnian" msgstr "ボスニア語" #: org/jmol/i18n/Language.java:81 msgid "Catalan" msgstr "カタロニア語" #: org/jmol/i18n/Language.java:82 msgid "Czech" msgstr "チェコ語" #: org/jmol/i18n/Language.java:83 msgid "Danish" msgstr "デンマーク語" #: org/jmol/i18n/Language.java:84 msgid "German" msgstr "ドイツ語" #: org/jmol/i18n/Language.java:85 msgid "Greek" msgstr "ギリシャ語" #: org/jmol/i18n/Language.java:86 msgid "Australian English" msgstr "オーストラリア英語" #: org/jmol/i18n/Language.java:87 msgid "British English" msgstr "イギリス英語" #: org/jmol/i18n/Language.java:88 msgid "American English" msgstr "アメリカ英語" #: org/jmol/i18n/Language.java:89 msgid "Spanish" msgstr "スペイン語" #: org/jmol/i18n/Language.java:90 msgid "Estonian" msgstr "エストニア語" #: org/jmol/i18n/Language.java:91 msgid "Basque" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:92 msgid "Finnish" msgstr "フィンランド語" #: org/jmol/i18n/Language.java:93 msgid "Faroese" msgstr "フェロー語" #: org/jmol/i18n/Language.java:94 msgid "French" msgstr "フランス語" #: org/jmol/i18n/Language.java:95 msgid "Frisian" msgstr "フリジア語" #: org/jmol/i18n/Language.java:96 msgid "Galician" msgstr "ガリシア語" #: org/jmol/i18n/Language.java:97 msgid "Croatian" msgstr "クロアチア語" #: org/jmol/i18n/Language.java:98 msgid "Hungarian" msgstr "ハンガリー語" #: org/jmol/i18n/Language.java:99 msgid "Armenian" msgstr "アルメニア語" #: org/jmol/i18n/Language.java:100 msgid "Indonesian" msgstr "インドネシア語" #: org/jmol/i18n/Language.java:101 msgid "Italian" msgstr "イタリア語" #: org/jmol/i18n/Language.java:102 msgid "Japanese" msgstr "日本語" #: org/jmol/i18n/Language.java:103 msgid "Javanese" msgstr "ジャワ語" #: org/jmol/i18n/Language.java:104 msgid "Korean" msgstr "韓国語" #: org/jmol/i18n/Language.java:105 msgid "Malay" msgstr "マレー語" #: org/jmol/i18n/Language.java:106 msgid "Norwegian Bokmal" msgstr "ノルウェー語　ブークモール" #: org/jmol/i18n/Language.java:107 msgid "Dutch" msgstr "オランダ語" #: org/jmol/i18n/Language.java:108 msgid "Occitan" msgstr "オック語" #: org/jmol/i18n/Language.java:109 msgid "Polish" msgstr "ポーランド語" #: org/jmol/i18n/Language.java:110 msgid "Portuguese" msgstr "ポルトガル語" #: org/jmol/i18n/Language.java:111 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "ポルトガル語（ブラジル）" #: org/jmol/i18n/Language.java:112 msgid "Russian" msgstr "ロシア語" #: org/jmol/i18n/Language.java:113 msgid "Slovenian" msgstr "スロベニア語" #: org/jmol/i18n/Language.java:114 msgid "Serbian" msgstr "セルビア語" #: org/jmol/i18n/Language.java:115 msgid "Swedish" msgstr "スウェーデン語" #: org/jmol/i18n/Language.java:116 msgid "Tamil" msgstr "タミル語" #: org/jmol/i18n/Language.java:117 msgid "Telugu" msgstr "テルグ語" #: org/jmol/i18n/Language.java:118 msgid "Turkish" msgstr "トルコ語" #: org/jmol/i18n/Language.java:119 msgid "Uyghur" msgstr "ウイグル語" #: org/jmol/i18n/Language.java:120 msgid "Ukrainian" msgstr "ウクライナ語" #: org/jmol/i18n/Language.java:121 msgid "Uzbek" msgstr "" #: org/jmol/i18n/Language.java:122 msgid "Simplified Chinese" msgstr "中国語（簡体字）" #: org/jmol/i18n/Language.java:123 msgid "Traditional Chinese" msgstr "中国語（繁体字）" #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:219 #, java-format msgid "Could not get class for force field {0}" msgstr "力場 {0} に対するクラスを取得できません" #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:225 msgid "No atoms selected -- nothing to do!" msgstr "原子が選択されていません－何もできません。" #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:310 #, java-format msgid "{0} atoms will be minimized." msgstr "{0} 原子を構造最適化する" #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:325 #, java-format msgid "could not setup force field {0}" msgstr "力場 {0}を設定できません" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:84 msgid "new" msgstr "新規" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:85 msgid "undo (CTRL-Z)" msgstr "元に戻す (CTRL-Z)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:86 msgid "redo (CTRL-Y)" msgstr "やり直し (CTRL-Y)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:87 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:345 msgid "center" msgstr "中心" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:88 msgid "add hydrogens" msgstr "水素を付加する" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:89 msgid "minimize" msgstr "構造最適化" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:90 msgid "fix hydrogens and minimize" msgstr "水素原子との距離を一定にして構造最適化" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:91 msgid "clear" msgstr "クリア" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:92 msgid "save file" msgstr "構造をファイルに保存" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:93 msgid "save state" msgstr "状態（イメージ）を保存" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:94 msgid "invert ring stereochemistry" msgstr "環の立体化学を反転する" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:95 msgid "delete atom" msgstr "原子を削除" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:96 msgid "drag to bond" msgstr "ドラッグして結合を作成" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:97 msgid "drag atom" msgstr "原子をドラッグ" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:98 msgid "drag atom (and minimize)" msgstr "原子をドラッグ (その後、構造最適化する)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:99 msgid "drag molecule (ALT to rotate)" msgstr "" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:100 msgid "drag and minimize molecule (docking)" msgstr "ドラッグして分子を構造最適化 (ドッキング)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:109 msgid "increase charge" msgstr "電荷を増やす" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:110 msgid "decrease charge" msgstr "電荷を減らす" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:111 msgid "delete bond" msgstr "結合を削除" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:112 msgid "single" msgstr "単結合" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:113 msgid "double" msgstr "二重結合" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:114 msgid "triple" msgstr "三重結合" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:115 msgid "increase order" msgstr "結合次数を増やす" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:116 msgid "decrease order" msgstr "結合次数を減らす" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:117 msgid "rotate bond (SHIFT-DRAG)" msgstr "結合を回転させる(SHIFT-ドラッグ)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:118 msgid "exit modelkit mode" msgstr "モデル組立てモードを終了" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:636 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:572 msgid "No atoms loaded" msgstr "何も原子が読み込まれていません" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:913 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:584 msgid "Space Group" msgstr "空間群" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:983 org/jmol/popup/GenericPopup.java:1033 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:605 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:622 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:631 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:648 msgid "All" msgstr "すべて" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1145 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:1002 msgid "Mouse Manual" msgstr "マウスの使い方" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1147 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:1003 msgid "Translations" msgstr "翻訳" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1151 msgid "System" msgstr "システム" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1156 msgid "Java version:" msgstr "Java バージョン:" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1170 msgid "1 processor" msgstr "1 プロセッサ" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1171 #, java-format msgid "{0} processors" msgstr "{0} プロセッサ" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1173 msgid "unknown processor count" msgstr "プロセッサ数　不明" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1174 msgid "Java memory usage:" msgstr "Java メモリ使用量:" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1179 #, java-format msgid "{0} MB total" msgstr "合計 {0} MB" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1181 #, java-format msgid "{0} MB free" msgstr "未使用 {0} MB" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1184 #, java-format msgid "{0} MB maximum" msgstr "最大 {0} MB" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1187 msgid "unknown maximum" msgstr "最大値　不明" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1299 msgid "not capturing" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:574 msgid "Configurations" msgstr "立体配置" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:575 msgid "Element" msgstr "元素" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:576 msgid "Model/Frame" msgstr "モデル/フレーム" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:577 msgid "Language" msgstr "言語" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:578 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:579 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:580 msgid "By Residue Name" msgstr "残基の種類で" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:581 msgid "By HETATM" msgstr "HETATMで" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:582 #, java-format msgid "Molecular Orbitals ({0})" msgstr "分子軌道 ({0})" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:583 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:904 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:960 msgid "Symmetry" msgstr "対称性" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:585 msgid "Hide Symmetry" msgstr "対称性を非表示" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:586 msgid "Model information" msgstr "モデル情報" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:587 #, java-format msgid "Select ({0})" msgstr "選択 ({0})" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:588 #, java-format msgid "All {0} models" msgstr "すべての {0} モデル" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:589 #, java-format msgid "Configurations ({0})" msgstr "立体配置 ({0})" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:590 #, java-format msgid "Collection of {0} models" msgstr "{0} モデルの集合" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:591 #, java-format msgid "atoms: {0}" msgstr "原子: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:592 #, java-format msgid "bonds: {0}" msgstr "結合: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:593 #, java-format msgid "groups: {0}" msgstr "基: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:594 #, java-format msgid "chains: {0}" msgstr "鎖: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:595 #, java-format msgid "polymers: {0}" msgstr "ポリマー: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:596 #, java-format msgid "model {0}" msgstr "モデルl {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:597 #, java-format msgid "View {0}" msgstr "{0}を表示" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:598 msgid "Main Menu" msgstr "メインメニュー" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:599 msgid "Biomolecules" msgstr "生体分子" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:600 #, java-format msgid "biomolecule {0} ({1} atoms)" msgstr "生体分子 {0} ({1} 原子)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:601 #, java-format msgid "load biomolecule {0} ({1} atoms)" msgstr "生体分子 {0}を読み込む ({1} 原子)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:606 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:733 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:742 msgid "None" msgstr "なし" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:607 msgid "Display Selected Only" msgstr "選択したものだけを表示" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:608 msgid "Invert Selection" msgstr "選択範囲を反転" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:610 msgid "View" msgstr "表示" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:611 msgid "Best" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:612 msgid "Front" msgstr "前" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:613 msgid "Left" msgstr "左" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:614 msgid "Right" msgstr "右" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:615 msgid "" "Top[as in \"view from the top, from above\" - (translators: remove this " "bracketed part]" msgstr "上" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:616 msgid "Bottom" msgstr "下" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:617 msgid "Back" msgstr "後" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:619 msgid "Scenes" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:621 msgid "Protein" msgstr "タンパク質" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:623 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:634 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:704 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:801 msgid "Backbone" msgstr "バックボーン" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:624 msgid "Side Chains" msgstr "側鎖" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:625 msgid "Polar Residues" msgstr "極性残基" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:626 msgid "Nonpolar Residues" msgstr "非極性残基" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:627 msgid "Basic Residues (+)" msgstr "塩基性残基 (+)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:628 msgid "Acidic Residues (-)" msgstr "酸性残基 (-)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:629 msgid "Uncharged Residues" msgstr "非荷電性残基" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:630 msgid "Nucleic" msgstr "核酸" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:632 msgid "DNA" msgstr "DNA" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:633 msgid "RNA" msgstr "RNA" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:635 msgid "Bases" msgstr "塩基" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:636 msgid "AT pairs" msgstr "AT対" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:637 msgid "GC pairs" msgstr "GC対" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:638 msgid "AU pairs" msgstr "AU対" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:639 msgid "Hetero" msgstr "ヘテロ" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:640 msgid "All PDB \"HETATM\"" msgstr "すべてのPDB \"HETATM\"" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:641 msgid "All Solvent" msgstr "すべての溶媒" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:642 msgid "All Water" msgstr "すべての水分子" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:644 msgid "Nonaqueous Solvent" msgstr "非水溶媒" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:645 msgid "Nonaqueous HETATM" msgstr "水以外のヘテロ原子" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:646 msgid "Ligand" msgstr "配位子" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:649 msgid "Carbohydrate" msgstr "炭水化物" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:650 msgid "None of the above" msgstr "上のどれでもない" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:652 msgid "Style" msgstr "スタイル" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:653 msgid "Scheme" msgstr "モデルの表示方法" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:654 msgid "CPK Spacefill" msgstr "CPK 空間充填" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:655 msgid "Ball and Stick" msgstr "棒球" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:656 msgid "Sticks" msgstr "棒" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:657 msgid "Wireframe" msgstr "ワイヤフレーム" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:658 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:705 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:803 msgid "Cartoon" msgstr "カートゥーン" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:659 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:710 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:802 msgid "Trace" msgstr "トレース" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:661 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:755 msgid "Atoms" msgstr "原子" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:662 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:671 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:680 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:692 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:703 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:713 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:721 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:827 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:878 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:958 msgid "Off" msgstr "オフ" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:663 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:664 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:665 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:666 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:667 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:668 #, java-format msgid "{0}% van der Waals" msgstr "van der Waals半径の{0}%" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:670 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:797 msgid "Bonds" msgstr "結合" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:672 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:682 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:693 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:714 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:722 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:826 msgid "On" msgstr "オン" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:673 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:674 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:675 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:676 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:677 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:685 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:686 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:687 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:688 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:689 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:696 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:697 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:698 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:699 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:700 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:724 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:725 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:982 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:983 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:984 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:985 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:986 #, java-format msgid "{0} Å" msgstr "{0} Å" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:679 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:798 msgid "Hydrogen Bonds" msgstr "水素結合" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:681 msgid "Calculate" msgstr "計算する" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:683 msgid "Set H-Bonds Side Chain" msgstr "側鎖に水素結合を設定" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:684 msgid "Set H-Bonds Backbone" msgstr "バックボーンに水素結合を設定" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:691 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:799 msgid "Disulfide Bonds" msgstr "ジスルフィド結合" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:694 msgid "Set SS-Bonds Side Chain" msgstr "側鎖にジスルフィド結合を設定" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:695 msgid "Set SS-Bonds Backbone" msgstr "バックボーンにジスルフィド結合を設定" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:702 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:800 msgid "Structures" msgstr "構造" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:706 msgid "Cartoon Rockets" msgstr "カーツゥーン・ロケット" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:707 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:804 msgid "Ribbons" msgstr "リボン" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:708 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:805 msgid "Rockets" msgstr "ロケット" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:709 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:806 msgid "Strands" msgstr "ストランド" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:712 msgid "Vibration" msgstr "振動" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:717 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:810 msgid "Vectors" msgstr "ベクトル" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:718 msgid "Spectra" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:719 msgid "1H-NMR" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:720 msgid "13C-NMR" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:723 #, java-format msgid "{0} pixels" msgstr "{0} ピクセル" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:726 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:727 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:728 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:729 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:730 #, java-format msgid "Scale {0}" msgstr "{0} 倍" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:732 msgid "Stereographic" msgstr "立体視の方式" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:734 msgid "Red+Cyan glasses" msgstr "赤+青緑 立体視眼鏡" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:735 msgid "Red+Blue glasses" msgstr "赤+青 立体視眼鏡" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:736 msgid "Red+Green glasses" msgstr "赤+緑 立体視眼鏡" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:737 msgid "Cross-eyed viewing" msgstr "交差法による立体視" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:738 msgid "Wall-eyed viewing" msgstr "平行法による立体視" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:740 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:807 msgid "Labels" msgstr "ラベル" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:743 msgid "With Element Symbol" msgstr "元素記号" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:744 msgid "With Atom Name" msgstr "原子名" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:745 msgid "With Atom Number" msgstr "原子番号" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:747 msgid "Position Label on Atom" msgstr "表示位置" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:748 msgid "Centered" msgstr "中心に" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:749 msgid "Upper Right" msgstr "右肩" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:750 msgid "Lower Right" msgstr "右下" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:751 msgid "Upper Left" msgstr "左肩" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:752 msgid "Lower Left" msgstr "左下" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:754 msgid "Color" msgstr "色" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:757 msgid "By Scheme" msgstr "スキームで" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:758 msgid "Element (CPK)" msgstr "元素（CPKモデル）" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:759 msgid "Alternative Location" msgstr "別な場所" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:760 msgid "Molecule" msgstr "分子" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:761 msgid "Formal Charge" msgstr "形式電荷" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:762 msgid "Partial Charge" msgstr "部分電荷" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:763 msgid "Temperature (Relative)" msgstr "温度（相対）" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:764 msgid "Temperature (Fixed)" msgstr "温度（固定)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:766 msgid "Amino Acid" msgstr "アミノ酸" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:767 msgid "Secondary Structure" msgstr "二次構造" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:768 msgid "Chain" msgstr "鎖" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:769 msgid "Group" msgstr "基" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:770 msgid "Monomer" msgstr "モノマー" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:771 msgid "Shapely" msgstr "Shapely" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:773 msgid "Inherit" msgstr "継承" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:774 msgid "Black" msgstr "黒" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:775 msgid "White" msgstr "白" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:776 msgid "Cyan" msgstr "青緑" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:778 msgid "Red" msgstr "赤" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:779 msgid "Orange" msgstr "橙" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:780 msgid "Yellow" msgstr "黄色" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:781 msgid "Green" msgstr "緑" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:782 msgid "Blue" msgstr "青" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:783 msgid "Indigo" msgstr "藍" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:784 msgid "Violet" msgstr "紫" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:786 msgid "Salmon" msgstr "サーモン" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:787 msgid "Olive" msgstr "オリーブ色" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:788 msgid "Maroon" msgstr "栗色" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:789 msgid "Gray" msgstr "灰色" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:790 msgid "Slate Blue" msgstr "スレートブルー(青灰色)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:791 msgid "Gold" msgstr "金色" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:792 msgid "Orchid" msgstr "オーキッド(薄赤紫)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:794 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:956 msgid "Make Opaque" msgstr "不透明にする" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:795 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:957 msgid "Make Translucent" msgstr "半透明にする" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:808 msgid "Background" msgstr "背景" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:809 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:947 msgid "Surfaces" msgstr "面" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:811 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:968 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:994 msgid "Axes" msgstr "軸" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:812 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:969 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:993 msgid "Boundbox" msgstr "バウンドボックス" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:813 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:944 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:970 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:995 msgid "Unit cell" msgstr "単位格子" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:815 msgid "Zoom" msgstr "ズーム" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:822 msgid "Zoom In" msgstr "表示を拡大" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:823 msgid "Zoom Out" msgstr "表示を縮小" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:825 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:890 msgid "Spin" msgstr "回転" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:829 msgid "Set X Rate" msgstr "X軸の回りの回転速度" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:830 msgid "Set Y Rate" msgstr "Y軸の回りの回転速度" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:831 msgid "Set Z Rate" msgstr "Z軸の回りの回転速度" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:832 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:858 msgid "Set FPS" msgstr "FPSを設定" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:842 msgid "Animation" msgstr "アニメーション" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:843 msgid "Animation Mode" msgstr "アニメーション・モード" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:844 msgid "Play Once" msgstr "一度実行する" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:845 msgid "Palindrome" msgstr "往復繰り返し" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:846 msgid "Loop" msgstr "ループ" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:848 msgid "Play" msgstr "再生" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:851 msgid "Stop" msgstr "停止" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:852 msgid "Next Frame" msgstr "次のフレーム" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:853 msgid "Previous Frame" msgstr "前のフレーム" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:854 msgid "Rewind" msgstr "巻き戻し" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:855 msgid "Reverse" msgstr "逆転" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:856 msgid "Restart" msgstr "再起動" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:865 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:899 msgid "Measurements" msgstr "計測" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:866 msgid "Double-Click begins and ends all measurements" msgstr "始点と終点でダブルクリックして計測" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:867 msgid "Click for distance measurement" msgstr "クリックして距離を計測" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:868 msgid "Click for angle measurement" msgstr "クリックして結合角を計測" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:869 msgid "Click for torsion (dihedral) measurement" msgstr "クリックして二面角を計測" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:870 msgid "Click two atoms to display a sequence in the console" msgstr "2原子をクリックしてコンソールに順序を表示" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:871 msgid "Delete measurements" msgstr "計測値を消去" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:872 msgid "List measurements" msgstr "計測値をコンソールに表示" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:873 msgid "Distance units nanometers" msgstr "長さの単位 ナノメータ" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:874 msgid "Distance units Angstroms" msgstr "長さの単位 オングストローム" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:875 msgid "Distance units picometers" msgstr "長さの単位 ピコメータ" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:877 msgid "Set picking" msgstr "クリックの機能" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:879 msgid "Center" msgstr "中心" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:881 msgid "Identity" msgstr "原子の番号と位置" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:882 msgid "Label" msgstr "ラベル" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:883 msgid "Select atom" msgstr "原子を選択" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:884 msgid "Select chain" msgstr "鎖を選択" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:885 msgid "Select element" msgstr "元素を選択" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:886 msgid "Select group" msgstr "基を選択" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:887 msgid "Select molecule" msgstr "分子を選択" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:888 msgid "Select site" msgstr "サイトを選択" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:889 msgid "Show symmetry operation" msgstr "対称操作を表示" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:892 msgid "Show" msgstr "表示" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:895 msgid "File Contents" msgstr "ファイルの内容" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:896 msgid "File Header" msgstr "ファイルのヘッダー" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:898 msgid "Isosurface JVXL data" msgstr "等高面JVXLデータ" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:900 msgid "Molecular orbital JVXL data" msgstr "分子軌道のJVXLデータ" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:901 msgid "Model" msgstr "モデル" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:902 msgid "Orientation" msgstr "方向" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:903 msgid "Space group" msgstr "空間群" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:905 msgid "Current state" msgstr "現在の状態" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:907 msgid "File" msgstr "ファイル" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:908 msgid "Reload" msgstr "再読み込み" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:909 msgid "Open from PDB" msgstr "PDBから開く" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:910 msgid "Open file or URL" msgstr "ファイルまたはURLを開く" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:911 msgid "Load full unit cell" msgstr "全単位格子を読み込む" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:912 msgid "Open script" msgstr "スクリプトを開く" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:914 #: org/jmol/viewer/OutputManager.java:647 msgid "Capture" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:915 msgid "Capture rock" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:916 msgid "Capture spin" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:917 msgid "Start capturing" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:918 msgid "End capturing" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:919 msgid "Disable capturing" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:920 msgid "Re-enable capturing" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:921 msgid "Set capture replay rate" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:922 msgid "Toggle capture looping" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:924 #, java-format msgid "Save a copy of {0}" msgstr "{0}のコピーを保存" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:925 msgid "Save script with state" msgstr "状態とスクリプトを保存する" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:926 msgid "Save script with history" msgstr "履歴とスクリプトを保存する" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:927 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:928 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:929 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:930 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:931 #, java-format msgid "Export {0} image" msgstr "{0} イメージを書き出す" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:932 msgid "Save all as JMOL file (zip)" msgstr "すべてをJMOLファイル (zip)として保存" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:933 msgid "Save JVXL isosurface" msgstr "JVXL等高面を保存" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:934 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:935 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:936 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:937 #, java-format msgid "Export {0} 3D model" msgstr "{0} 3Dモデルを書き出す" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:939 msgid "Computation" msgstr "計算" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:940 msgid "Optimize structure" msgstr "構造最適化" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:941 msgid "Model kit" msgstr "モデル組立て" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:945 msgid "Extract MOL data" msgstr "MOLデータを抽出" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:948 msgid "Dot Surface" msgstr "点で描く" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:949 msgid "van der Waals Surface" msgstr "van der Waals 表面" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:950 msgid "Molecular Surface" msgstr "分子表面" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:951 #, java-format msgid "Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)" msgstr "溶媒表面 ({0}-オングストローム・プローブ)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:953 #, java-format msgid "Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)" msgstr "溶媒接触表面 (VDW + {0} オングストローム)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:954 msgid "Molecular Electrostatic Potential (range ALL)" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:955 msgid "Molecular Electrostatic Potential (range -0.1 0.1)" msgstr "" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:961 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:962 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:963 #, java-format msgid "Reload {0}" msgstr "{0}を再読み込みする" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:964 #, java-format msgid "Reload {0} + Display {1}" msgstr "{0}を再読み込みし{1}を表示" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:965 msgid "Reload + Polyhedra" msgstr "再読み込み + 多面体" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:972 msgid "Hide" msgstr "非表示" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:973 msgid "Dotted" msgstr "点線" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:975 msgid "Pixel Width" msgstr "ピクセル幅" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:976 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:977 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:978 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:979 #, java-format msgid "{0} px" msgstr "{0} px" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:981 msgid "Angstrom Width" msgstr "オングストローム幅" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:989 msgid "Selection Halos" msgstr "選択対象を暈で囲む" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:990 msgid "Show Hydrogens" msgstr "水素を表示" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:991 msgid "Show Measurements" msgstr "距離や角度を表示" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:992 msgid "Perspective Depth" msgstr "視点の奥行き" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:996 msgid "RasMol Colors" msgstr "RasMollで使われている色" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:997 msgid "About..." msgstr "Jmolについて..." #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1347 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2884 msgid "bad argument count" msgstr "引数の数が誤っています" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1350 #, java-format msgid "invalid context for {0}" msgstr "{0} に対して無効なコンテキストです" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1353 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2911 msgid "command expected" msgstr "命令を入力してください" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1356 msgid "{ number number number } expected" msgstr "{ 数 数 数 } を入力してください" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1359 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2920 msgid "unexpected end of script command" msgstr "スクリプトコマンドが予期せず終了しました" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1362 msgid "end of expression expected" msgstr "式の最後を指定してください" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1365 msgid "identifier or residue specification expected" msgstr "識別子または残基を指定してください" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1368 msgid "invalid atom specification" msgstr "原子の指定が無効です" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1371 msgid "invalid chain specification" msgstr "鎖の指定が無効です" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1374 #, java-format msgid "invalid expression token: {0}" msgstr "式のトークン: {0}が無効です" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1377 msgid "invalid model specification" msgstr "モデルの指定が無効です" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1380 #, java-format msgid "missing END for {0}" msgstr "{0}に対するENDがありません" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1383 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2987 msgid "number expected" msgstr "数値を入力してください" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1386 msgid "number or variable name expected" msgstr "数値または変数名を入力してください" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1389 msgid "residue specification (ALA, AL?, A*) expected" msgstr "残基 (ALA, AL?, A*) を指定してください" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1392 #, java-format msgid "{0} expected" msgstr "{0} を入力してください" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1395 #, java-format msgid "{0} unexpected" msgstr "{0} は想定されていません" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1398 #, java-format msgid "unrecognized expression token: {0}" msgstr "認識できない式のトークン: {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1401 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3036 #, java-format msgid "unrecognized {0} parameter" msgstr "認識できない {0} パラメーター" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1404 #, java-format msgid "unrecognized token: {0}" msgstr "認識できないトークン: {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompiler.java:2674 msgid "script compiler ERROR: " msgstr "スクリプト・コンパイラ　エラー: " #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2724 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:9301 msgid "script ERROR: " msgstr "スクリプト エラー: " #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2878 msgid "x y z axis expected" msgstr "x y z 軸を指定してください" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2881 #, java-format msgid "{0} not allowed with background model displayed" msgstr "{0} 背景モデルが表示されている場合は使用できません。" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2887 msgid "Miller indices cannot all be zero." msgstr "ミラー指数はすべて0にはできません" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2890 msgid "bad [R,G,B] color" msgstr "[R,G,B] 色指定が正しくありません" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2893 msgid "boolean expected" msgstr "ブール値を入力してください" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2896 msgid "boolean or number expected" msgstr "ブール値または数値を入力してください" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2899 #, java-format msgid "boolean, number, or {0} expected" msgstr "ブール値、数値または{0} を入力してください" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2902 msgid "cannot set value" msgstr "" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2905 msgid "color expected" msgstr "色を指定してください" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2908 msgid "a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required" msgstr "色またはパレット名 (Jmol, Rasmol)が必要です" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2914 msgid "{x y z} or $name or (atom expression) required" msgstr "{x y z} または$name あるいは（原子式）が必要です" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2917 msgid "draw object not defined" msgstr "描画オブジェクトが定義されていません" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2923 msgid "valid (atom expression) expected" msgstr "正しい (原子式) を入力してください" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2926 msgid "(atom expression) or integer expected" msgstr "(原子式) または整数を入力してください" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2929 msgid "filename expected" msgstr "ファイル名を指定してください" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2932 msgid "file not found" msgstr "ファイルが見つかりません" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2935 msgid "incompatible arguments" msgstr "引数が矛盾しています" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2938 msgid "insufficient arguments" msgstr "引数が足りません" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2941 msgid "integer expected" msgstr "整数を入力してください" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2944 #, java-format msgid "integer out of range ({0} - {1})" msgstr "整数が ({0} - {1})の範囲を超えています" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2947 msgid "invalid argument" msgstr "引数が不正です" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2950 msgid "invalid parameter order" msgstr "パラメータの順序が不正です" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2953 msgid "keyword expected" msgstr "キーワードを指定してください" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2956 msgid "no MO coefficient data available" msgstr "MOの係数データがありません" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2959 #, java-format msgid "An MO index from 1 to {0} is required" msgstr "分子軌道を1 から {0}の間で指定してください" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2962 msgid "no MO basis/coefficient data available for this frame" msgstr "このフレームに対するMO基底関数/係数データがありません" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2965 msgid "no MO occupancy data available" msgstr "分子軌道の占有電子数データがありません" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2968 msgid "Only one molecular orbital is available in this file" msgstr "このファイルでは一つの分子軌道しか利用できません" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2971 #, java-format msgid "{0} require that only one model be displayed" msgstr "{0} はモデルが1つだけ表示されている必要があります" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2974 #, java-format msgid "{0} requires that only one model be loaded" msgstr "{0} はモデルが1つだけ読み込まれている必要があります" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2977 msgid "No data available" msgstr "データがありません" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2981 msgid "" "No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the " "MEP data." msgstr "" "JmolでMEPデータを表示するのに必要な部分電荷がファイルから読み込まれていませ" "ん。" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2984 msgid "No unit cell" msgstr "単位格子がありません" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2990 #, java-format msgid "number must be ({0} or {1})" msgstr "数は({0} または {1}) でなければなりません" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2993 #, java-format msgid "decimal number out of range ({0} - {1})" msgstr "小数点数が ({0} - {1}) の範囲を超えています" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2996 msgid "object name expected after '$'" msgstr "'$' の後にオブジェクトの名前を指定してください" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3000 #, java-format msgid "" "plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or " "{2}" msgstr "三点、原子式、 {0} 、{1} または {2}のいずれかで平面を指定してください" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3003 msgid "property name expected" msgstr "プロパティの名前を指定してください" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3006 #, java-format msgid "space group {0} was not found." msgstr "空間群 {0} が見つかりません" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3009 msgid "quoted string expected" msgstr "文字列を入力してください" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3012 msgid "quoted string or identifier expected" msgstr "文字列をまたは識別子を入力してください" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3015 msgid "too many rotation points were specified" msgstr "回転軸を指定するための点の数が多すぎます" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3018 msgid "too many script levels" msgstr "スクリプトのレベルが多すぎます" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3021 msgid "unrecognized atom property" msgstr "認識できない原子のプロパティ" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3024 msgid "unrecognized bond property" msgstr "認識できない結合のプロパティ" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3027 msgid "unrecognized command" msgstr "認識できない命令" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3030 msgid "runtime unrecognized expression" msgstr "実行時に認識できない表現" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3033 msgid "unrecognized object" msgstr "認識できないオブジェクト" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3040 #, java-format msgid "unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)" msgstr "" "Jmol state スクリプトでの認識できない {0} パラメーター (いずれにせよ設定)" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3043 #, java-format msgid "unrecognized SHOW parameter -- use {0}" msgstr "認識できないSHOWパラメータ -- use {0}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3049 #, java-format msgid "write what? {0} or {1} \"filename\"" msgstr "何を書きますか? {0} または {1} \"ファイル名\"" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:5684 #, java-format msgid "Note: Enable looping using {0}" msgstr "" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:5686 #, java-format msgid "Animation delay based on: {0}" msgstr "" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:6963 #, java-format msgid "{0} connections deleted" msgstr "{0} 原子が削除されました" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:6975 #, java-format msgid "{0} new bonds; {1} modified" msgstr "新規結合 {0} ; 変更 {1}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:8394 #, java-format msgid "file {0} created" msgstr "ファイル {0} が作成されました" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:9454 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:9637 #, java-format msgid "{0} atoms deleted" msgstr "{0} 原子が削除されました" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:10285 #: org/jmol/scriptext/ScriptExt.java:5717 #, java-format msgid "{0} hydrogen bonds" msgstr "{0} 水素結合" #: org/jmol/scriptext/ScriptExt.java:5695 #, java-format msgid "{0} charges modified" msgstr "" #: org/jmol/scriptext/ScriptExt.java:5776 #, java-format msgid "{0} struts mp.added" msgstr "" #: org/jmol/scriptext/ScriptExt.java:6079 msgid "Note: More than one model is involved in this contact!" msgstr "注意: 複数のモデルがこの接触に関与しています！" #: org/jmol/shape/Frank.java:81 msgid "Click for menu..." msgstr "クリックしてメニューを表示..." #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:343 #, java-format msgid "assign/new atom or bond (requires {0})" msgstr "原子または結合の割り当て/新規作成 ({0}が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:347 msgid "pop up recent context menu (click on Jmol frank)" msgstr "" "最近のコンテキストメニューをポップアップ表示する(右下のJmolロゴをクリック)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:349 #, java-format msgid "delete atom (requires {0})" msgstr "原子を削除する ( {0}が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:351 #, java-format msgid "delete bond (requires {0})" msgstr "結合を削除する ( {0}が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:353 #, java-format msgid "adjust depth (back plane; requires {0})" msgstr "深度を調節する (後面; {0} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:354 #, java-format msgid "move atom (requires {0})" msgstr "原子を移動する ( {0}が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:357 #, java-format msgid "move whole DRAW object (requires {0})" msgstr "すべてのDRAWオブジェクトトを移動する ( {0} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:359 #, java-format msgid "move specific DRAW point (requires {0})" msgstr "特定のDRAWポイントを移動する ( {0} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:360 #, java-format msgid "move label (requires {0})" msgstr "ラベルを移動する ( {0}が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:363 #, java-format msgid "move atom and minimize molecule (requires {0})" msgstr "移動して分子を構造最適化する ( {0}が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:366 #, java-format msgid "move and minimize molecule (requires {0})" msgstr "移動して分子を構造最適化する ( {0}が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:369 #, java-format msgid "move selected atoms (requires {0})" msgstr "選択された原子を移動する ( {0} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:371 #, java-format msgid "drag atoms in Z direction (requires {0})" msgstr "Z軸方向に原子をドラッグする ( {0} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:373 msgid "simulate multi-touch using the mouse)" msgstr "マウスを使ってマルチタッチをシミュレートする" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:375 #, java-format msgid "translate navigation point (requires {0} and {1})" msgstr "ナビゲーションポイントを平行移動 ({0} と {1} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:377 msgid "pick an atom" msgstr "原子を選択する" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:379 #, java-format msgid "connect atoms (requires {0})" msgstr "原子を接続する ( {0} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:381 #, java-format msgid "pick an ISOSURFACE point (requires {0}" msgstr "等高面上の点を選択する ( {0} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:383 #, java-format msgid "pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})" msgstr "ラベルを選択して表示/非表示を切り替える ({0}が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:390 #, java-format msgid "" "pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or " "after {0})" msgstr "(計測を開始した後または{0} の後に)計測に含めるために原子を選択する" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:393 #, java-format msgid "pick a point or atom to navigate to (requires {0})" msgstr "( {0} が必要)に移動させるために原子を選択する" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:396 #, java-format msgid "pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}" msgstr "(計測のために)DRAWポイントを選択する ( {0} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:399 msgid "pop up the full context menu" msgstr "完全なコンテキストメニューをポップアップ表示する" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:401 msgid "reset (when clicked off the model)" msgstr "リセット (モデル以外の場所をクリックした時)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:402 msgid "rotate" msgstr "回転させる" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:404 #, java-format msgid "rotate branch around bond (requires {0})" msgstr "結合の回りに分枝を回転する ( {0} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:406 #, java-format msgid "rotate selected atoms (requires {0})" msgstr "選択された原子を回転させる ( {0}が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:407 msgid "rotate Z" msgstr "Z軸の回りの回転" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:412 msgid "" "rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)" msgstr "" "Z軸の回りの回転(マウスの横方向移動) または表示の拡大(マウスの縦方向移動)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:413 #, java-format msgid "select an atom (requires {0})" msgstr "原子を選択してください ( {0}が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:416 #, java-format msgid "select and drag atoms (requires {0})" msgstr "選択して原子をドラッグする ( {0} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:418 #, java-format msgid "unselect this group of atoms (requires {0})" msgstr "この原子のグループの選択を解除する ( {0} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:421 #, java-format msgid "select NONE (requires {0})" msgstr "選択なし ( {0} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:423 #, java-format msgid "add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})" msgstr "選択された原子のセットにこの原子のグループを追加する ( {0} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:426 #, java-format msgid "toggle selection (requires {0})" msgstr "選択をトグルで切り換える ( {0}が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:433 #, java-format msgid "" "if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the " "set of selected atoms (requires {0})" msgstr "" "すべてが選択されている場合はすべてを選択解除してください。さもなければ、選択" "された原子の集合にこのグループの原子を追加してください。( {0} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:436 msgid "pick an atom to initiate or conclude a measurement" msgstr "原子を選択して計測を開始または終了する" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:438 #, java-format msgid "adjust slab (front plane; requires {0})" msgstr "スラブを調節する (前面; {0}が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:440 #, java-format msgid "move slab/depth window (both planes; requires {0})" msgstr "スラブ/深度ウィンドウを移動する (両面; {0} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:442 msgid "zoom (along right edge of window)" msgstr "ズーム（ウィンドウの右縁に沿って）" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:448 #, java-format msgid "click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})" msgstr "2点をクリックして軸の回りに反時計回りに回転させる ({0}が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:451 #, java-format msgid "click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})" msgstr "2点をクリックして軸の回りに時計回りに回転させる ({0}が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:454 #, java-format msgid "stop motion (requires {0})" msgstr "動作を停止する ( {0} が必要)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:459 msgid "spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)" msgstr "モデルを回転させる(スワイプしてボタンを離すと同時に停止します)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:460 msgid "translate" msgstr "移動させる" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:461 msgid "zoom" msgstr "ズーム" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:2077 msgid "pick one more atom in order to spin the model around an axis" msgstr "モデルを軸の回りで回転させるためにもう１つの原子を選択する" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:2078 msgid "pick two atoms in order to spin the model around an axis" msgstr "モデルを軸の回りで回転させるために２つの原子を選択する" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:2082 msgid "pick one more atom in order to display the symmetry relationship" msgstr "対称性の関係を表示するためにもう１つの原子を選択する" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:2084 msgid "" "pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them" msgstr "対称性の関係を表示するために2つの原子を選択する" #: org/jmol/viewer/OutputManager.java:649 msgid "canceled" msgstr "" #: org/jmol/viewer/OutputManager.java:650 #, java-format msgid "{0} saved" msgstr "" #: org/jmol/viewer/OutputManager.java:705 #, java-format msgid "Setting log file to {0}" msgstr "ログファイルを {0} に設定する" #: org/jmol/viewer/OutputManager.java:707 msgid "Cannot set log file path." msgstr "ログファイルのパスを設定できません" #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:97 #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:106 #, java-format msgid "{0} atoms hidden" msgstr "{0} 原子が非表示です" #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:170 #, java-format msgid "{0} atoms selected" msgstr "{0} 原子が選択されています" #: org/jmol/viewer/Viewer.java:4879 msgid "Drag to move label" msgstr "ドラッグしてラベルを移動" #: org/jmol/viewer/Viewer.java:8760 msgid "clipboard is not accessible -- use signed applet" msgstr "クリップボードは利用できません -- 署名付きアプレットを利用してください" #: org/jmol/viewer/Viewer.java:10179 #, java-format msgid "{0} hydrogens added" msgstr "{0} 個の水素が付加されました" #~ msgid "{0} struts added" #~ msgstr "{0} ストラットが追加されました"